-
1 den Zuschlag bekommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Zuschlag bekommen
-
2 Zuschlag
m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement; dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid; er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract; ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *der Zuschlag(Aufpreis) extra charge; surcharge; supplementary charge;(Auktion) award;(Fahrpreisaufschlag) supplementary fare* * *Zu|schlagm1) (= Erhöhung) extra charge, surcharge (ESP COMM, ECON); (auf Briefmarke) supplement; (RAIL) supplement, supplementary chargefür diese Züge muss man Zúschlag bezahlen — you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains
3) (bei Versteigerung) acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) acceptance of a/the tendermit dem Zúschlag des Versteigerers... — when the auctioneer concluded the bidding
or geben — to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) to award the contract to sb
er erhielt den Zúschlag — the lot went to him; (nach Ausschreibung) he obtained the contract, he was awarded the contract
* * *(an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) surcharge* * *Zu·schlag<-[e]s, Zuschläge>m1. (Preisaufschlag) supplementary charge, surchargeeinen \Zuschlag zahlen to pay a surcharge2. (zusätzliche Fahrkarte) supplement[ary ticket form]; (zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge form4. (auf Briefmarke) supplement5. (bei Versteigerung) acceptance of a bid6. (Auftragserteilung) acceptance of a tenderjdm den \Zuschlag erteilen (geh) to award sb the contract, to accept sb's tender\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the orderdie Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *Zuschlag m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement;dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid;er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract;ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *-¨e (Versicherung) m.loading n. -¨e m.acceptance of bid n.allocated production overhead n.award of contract n.surcharge n.
См. также в других словарях:
Zuschlag — Zu̲·schlag der; 1 ein Betrag, der zu einer Gebühr, einem Gehalt, einem Preis o.Ä. hinzukommen kann: einen Zuschlag für Nachtarbeit bekommen; den Zuschlag für den Intercityzug bezahlen 2 der Zuschlag (für etwas) die Erklärung, dass jemand / eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Massachusetts Agricultural College — Blick aus der Bibliothek auf den östlichen Campus Die University of Massachusetts Amherst kurz UMass Amherst oder einfach UMass (Aussprache von Amherst ohne „h“) – ist eine international renommierte staatliche Universität in der Kleinstadt… … Deutsch Wikipedia
UMass Amherst — Blick aus der Bibliothek auf den östlichen Campus Die University of Massachusetts Amherst kurz UMass Amherst oder einfach UMass (Aussprache von Amherst ohne „h“) – ist eine international renommierte staatliche Universität in der Kleinstadt… … Deutsch Wikipedia
University of Massachusetts Amherst — Blick aus der Bibliothek auf den östlichen Campus Die University of Massachusetts Amherst – kurz UMass Amherst oder einfach UMass (Aussprache von Amherst ohne „h“) – ist eine international renommierte staatliche Universität in der Kleinstadt… … Deutsch Wikipedia
University of Massachusetts at Amherst — Blick aus der Bibliothek auf den östlichen Campus Die University of Massachusetts Amherst kurz UMass Amherst oder einfach UMass (Aussprache von Amherst ohne „h“) – ist eine international renommierte staatliche Universität in der Kleinstadt… … Deutsch Wikipedia
Dassault Rafale — Dassault Rafale … Deutsch Wikipedia
Sikorsky S-65 — Sikorsky CH 53 Sea Stallion … Deutsch Wikipedia
Kaiserin-Augusta-Denkmal (Koblenz) — Das Kaiserin Augusta Denkmal … Deutsch Wikipedia
Los Angeles 1932 — X. Olympische Sommerspiele Teilnehmende Nationen 40 Teilnehmende Athleten 1331 (1204 Männer, 127 Frauen) Wettbewerbe 116 in 16 Sportart … Deutsch Wikipedia
Marktredwitz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Merell Barracks — SS Kaserne (auch Südkaserne) wurde ein Gebäudekomplex im Südosten von Nürnberg genannt, der 1938 im Zusammenhang mit dem Reichsparteitagsgelände erbaut wurde und heute das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge beherbergt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia